【5】父上の悲願 In Father’s Stead【シラディハ水道 探索記】

シラディハ水道でのゾンビー掃討の折、共闘に応じたアマルジャ族によってザハラク戦陣が設営された。

The Amalj’aa constructed Zahar’ak when they came to join Ul’dah in purging the undead infestation from the subterrane.

あれが本営ならば、此度の探索で発見した拠点跡は前哨基地といったところか。

And if Zahar’ak was their main war camp, then the old fortifications we passed through would have served as a forward base.

父上と母上からいただいた鍵で秘匿されていたとなると、父上の遺された日記にあった「アマルジャとの共闘の証」と、何か関係がありそうだ。

The question, then, is why did my parents gift me the means to visit these rusted defenses?

In my late father’s possessions was a diary which made reference to “irrefutable
evidence of the alliance”

-mayhap there is more to the place we have yet to discover.

生前、父上は「獣人排斥令」の公布に反対されていたという。

In life, Father was a staunch opponent of the edict to banish the so-called “beast tribes.

一方で獣人排斥によって利権を確保しようとしていた共和派は、砂蠍衆による後押しを利用することで、王の意に反して新法の公布を強行。

” Arrayed against him were the Monetarists, who sought to preserve their special concessions and privileges by ousting their competitors.

‘Twas with the backing of the Syndicate that they overruled the sultan’s will,
and forced their proposal into law.

これに対して父は、世論を動かして抗おうとしたらしい。

Unwilling to concede defeat, Father intended to take the battle to the court of public consensus.

容易に捏造できる文献や記録ではなく、物的な「アマルジャとの共闘の証」を示すことで、 人々に融和を訴えかけようとされたのだ。

His weapons would not be easily forged documents or records, but physical proof of the Amalj’aa contribution to Ul’dah’s continued prosperity.

だが、その計画は、父上の「事故死」によって、実現することなく終わってしまった。

Then the “accident” happened, ending his plans to appeal for harmony ere they could truly begin.

その「証」が何であるのか、今もどこかに存在しているのか、わらわにもからぬ。

Which brings us back to this mention of evidence.
I know not what form it might take, or indeed, if it yet even exists,

しかし、あの拠点跡にもしも手掛かりがあるとしたら……。

but should a thorough search of that forgotten base provide us with clues…

親孝行のひとつもして差し上げられなかったが、アマルジャ族との融和の機運が熟した今、父上に代わって、悲願を果たすことはできぬだろうか。

We are on the cusp of brokering a lasting peace with the Amalj’aa-if I can but discover this elusive proof, then the aspirations Father had for our nation may finally become a reality.

かの地で「証」の行方がわかればよいのだが。

chiyo

装備蒐集家

XYouTubeContact

エレゼンに装備を着せることが大好きです。