【8】ウルダハとシラディハ Ul’dah and Sil’dih【シラディハ水道 探索記】

ベラフディアから分裂し、対立を深めていったウルダハとシラディハ。

When Belah’dia splintered into Ul’dah and Sil’dih, the division only deepened with time.

その結末は歴史に語られる通り、ゾンビパウダーによるシラディハの滅亡によって幕を閉じた。

The history books tell the tale of escalating hostilities; of how the advent of the Traders’ Spurn devastated the Sil’dihns, and brought the conflict to a horrific end.

のちに、ウルダハはシラディハの都があった場所へと遷都したゆえ、現在の都周辺や地下深くには、かの国の遺構が残されておる。

Ul’dah would later migrate to the site of the fallen metropolis, where even now the ruins of the past dot the landscape, or lie hidden from view deep underground.

上下水道を整備した折にも遺構を利用したため「シラディハ水道」と名付けられたそうだが

Such remnants proved useful when routing the municipal waterways, and so did they refer to this section of the subterrane as the “Sil’dihn aqueducts.

…… 両国の対立が水源を巡る争いで激化したことを思えば、なんとも皮肉めいたものを感じずにはいられぬ。

” Given that the war turned savage over water sources, it seems to me a designation of particularly ghoulish sensibilities.

遺構を利用した水道ともなれば、別の遺構へ繋がっていたとて不思議ではないが、まさかシラディハの王宮らしき場所へと続いていようとはな。

Distasteful naming aside, it should have come as no surprise that these old tunnels fed into other vestiges of Sil’dih.

And yet I was wholly unprepared to set foot in the royal palace itself!

地上に露出していたなら、ザナラーンの熱い日差しと砂含みの風に晒されて、風化が進んでいたことだろう。

Had the structure been exposed above ground, the wind-driven sand coupled with the heat of the Thanalan sun would have led to extensive erosion.

しかし、地下深くに埋没していたおかげで、まるで時が止まったかのように保存されていた。

But cocooned beneath the earth as it was, its chambers have been perfectly reserved.

あれほどまで状態のよい遺構は、そう簡単には見つからないだろう。

How rare it must be to encounter ruins in such an unspoiled state.

それゆえ、史学者たちにとっては、重要な調査対象となるはずだ。
ただ、あの入り組んだ水道に惑わされては、あの遺構へとたどり着くのは難しかろう。

It will provide our historians with a wealth of material to study…assuming they can navigate the intervening passages.

まずは道のりを整えてやらねばな。

We must clear the way, first and foremost, and secure a safe path through.

chiyo

装備蒐集家

TwitterYouTubeContact

エレゼンに装備を着せることが大好きです。